Devagar, papai.
- Pare de me chamar disso. - Tem que ir com calma, papai.
- Shawn, quer me deixar? - Construir sua força.
Sabe como você é chato?
Me chamando de "papai" como num filme preto e branco?
- Mas só quero ajudá-lo, papai. - Henry, deixe-o te ajudar!
Não preciso de ajuda para andar. Estou bem!
Vocês dois, eu... estou bem.
Quando foi a última vez que limpou isso aqui?
Mãe, não precisava vir para cá só por causa disso.
Isso é uma salsicha?
Não sei, mas só há uma forma de descobrir.
- Morda. - Não morderei isto.
- Só um pedacinho. - Eu não quero.
É nojento. Eu fiz umas refeições.
Só ficarei alguns dias. Alguém precisa cuidar dele.
Entendi. Quer que eu venha, ver se ele tem água fresca.
Você sabe...
trocar a bolsa de colostomia dele.
Ele não tem uma.
Tem certeza? Porque acho que ele pode ter.
Goose, você se seu conta de que ele quase morreu?
Desculpe, mãe. Eu...
Não consigo te levar a sério com isto na mão.
Sei que não acredita nisso,
mas um dia irá querer essa época de volta.
Talvez seja sua chance de conhecê-lo de forma diferente.
Não sei se quero conhecê-lo de mais formas.
A única forma parece sólida. Parece suficiente.
Não estou prometendo nada.
Mas irei considerar o que você disse.
Encaixe a prancha "J" no suporte "H".
Não há suporte "H". Ele não existe.
Eu irei matar alguém.
Você não sabe aceitar uma pegadinha sueca.
- Pode ir para casa, Shawn. - Não posso.
Tenho que te contar por que estou aqui. Há uma razão.
Jules, eu acabei de ter uma grande epifania.
Meu contrato de aluguel está acabando.
Sim, eu tenho um conhecimento vago disso.
Certo. Bem, eu estou pensando:
"Shawn, é hora de evoluir na vida."
- Como um homem, sabe? - Sim.
Não se trata mais só de mim.
Acho que esse é um pensamento muito maduro, Sr. Spencer.
Então sabe o que eu farei?
- O que você fará? - Eu vou ir morar...
com o meu pai.
- Shawn. - Pois é.
Quantas vezes mais meu pai estará se recuperando
de um ferimento à bala na minha vida?
Talvez uma vez. Talvez, se eu tiver sorte.
O que foi? Tudo bem para você, não é?
Não minta para mim, pois sempre sei quando mente.
Está tudo bem, Shawn.
- Que bom. - É.
Por um segundo, você me preocupou.
O que você está fazendo?
Não é o que parece.
Só estou tirando mais fotos
para meu perfil on-line do soulmateconnection.com.
Achei que algo verdadeiramente vergonhoso ocorria aqui.
Eu preciso me apaixonar, Shawn.
Todas por quem me atraí no ano passado
eram assassinas ou namoravam assassinos.
Então vamos procurar na internet.
O lugar que todos sabem ser decente e normal,
onde pessoas sãs procuram o amor verdadeiro.
Você se acha um sabichão, Shawn. Dê uma olhada nisso.
Bum! Ela é perfeita.
Ela é como uma princesa indiana que cozinha tortas.
E tenho um encontro com ela. Então, chupa!
Amigão, sabe que estou do seu lado, certo?
Mas todo mundo mente nessas coisas.
Claro que ela parece linda on-line.
Quando chegar no restaurante, adivinhe quem te acenará do bar?
O Coronel Sanders de Nova Déli, de peruca.
O que faz aqui num domingo, Shawn?
Eu deveria ter privacidade.
- Preciso da sua mala. - Qual o problema da sua?
E para onde vai?
A sua tem rodinhas e o zíper funciona.
- E vou morar com meu pai. - Fará o quê?
- Juliet sabe disso? - Sim, contei a ela ontem.
- E você ainda está vivo? - Gus, meu pai foi baleado.
Ele precisará de ajuda nas atividades cotidianas.
- Certo. - Juliet entende isso.
Ela sabe que um dia, eventualmente,
nós moraremos juntos. Você não a conhece como eu.
Ela não é uma pessoa reativa. Ela aceitou.
- Juliet aceitou? - Sim, ela aceitou na hora.
Mas parece que Helene voltou à ativa, na hora.
Helene?
Legendas em Série Médiuns For a de Série!
Tradução: Parlobrito I Marcela.
Tradução: Vorrac I ZeusRevoLTs I jluizsd.
Revisão: Parlobrito.
(S07E02) "Juliet Takes a Luvvah".
Certo, acho que fiquei fascinado
por cavalos marinhos aos 8 anos.
Mas os levei a sério nos meus 20 anos.
Uma curiosidade...
Eles não usam selas como nos desenhos.
- Posso te mostrar algo? - Claro.
Esta é uma foto minha
com meu cavalo marinho de focinho longo.
O nome dele é Herschel.
- Belo nome. - Obrigado.
Ele é como o avô do grupo.
Ele tem um frágil sistema digestivo.
Você tem que ter muito cuidado,
pois não são onívoros como acham.
Eles são herbívoros, mas...
Senhor! Senhor!
Com licença! Mas que diabos?
Nossa, me desculpe. Olá, Helene.
Tem algo a dizer?
- Quem é esse cara? - Quem sou eu?
Quem é você? Eu sou o namorado,
então pare de olhar estranho para os olhos verdes dela, Jack.
- Meu nome é Mike. - Meus olhos são azuis.
- Como sabe? Não pode vê-los. - Mike, este é o meu ex-namorado.
Ex? É assim que vamos fazer?
Qual é! Ele nem é bonito.
Quer dizer, ele é mais ou menos.
Quer saber? Não é lindo, sinto muito.
Não é. Sabe, eu não sinto muito.
Tem algo a dizer?
Só pode ser brincadeira!
McNab!
Vá até lá e faça algo.
Bem que eu queria, senhor, mas estou servindo agora.
Tire Spencer de lá antes que ele estrague tudo!
Vá!
Deixe o espaguete!
Desculpe, Michael. Meu ex-namorado
é meio inconstante, muito imaturo.
Ele quer voltar para casa.
Vamos jogar sujo? Será sujeira das antigas?
Boa sorte com mais pães de alho.
O que é? O que é?
McNab? O que faz aqui?
- Esta é a minha mesa. - É a sua...
Sabem? Pensei um pouco nisso,
e eu passei dos limites aqui.
Eu gostaria de me desculpar.
Vocês dois são adoráveis. Especialmente você.
- Obrigado. - Sobremesas por minha conta.
Eu vou ir trabalhar, misturar ketchups.
Temos um delicioso bolo de chocolate,
igual a todo restaurante no planeta,
mas o nosso é realmente incrível.
É mesmo, e trarei para vocês.
- Não trabalha aqui, McNab. - Ainda.
Lassie, preciso de um bolo de chocolate, rápido.
Muito bem. Pode ter destruído o disfarce da O'Hara
- e seis semanas de trabalho. - Então, sem bolo?
Certo, escutem. Nos últimos três meses,
duas mulheres na casa dos 20 anos foram mortas.
Ambas estranguladas,
e os corpos encontrados em uma área de floresta densa.
No entanto, fomos incapazes de encontrar outra evidência
que conectasse essas duas mulheres.
Até encontrarmos isso.
Ambas tinham perfis
no site de encontro soulmateconnection.com.
Agora, além disso,
elas se encontraram com esses seis homens em comum.
Acreditamos que um desses homens é o possível assassino.
Mandamos a Detetive O'Hara disfarçada
para ajudar a investigar esses homens.
Em resumo...
Ótimas notícias, pessoal.
Deixe-me esclarecer, Chefe.
O que quis dizer é que simplesmente,
graças da Deus, é só um assassino em série à espreita
e não a Detetive O'Hara realmente
saindo com um cara estranho.
Shawn, sairei com outro amanhã.
Está louca? Perdeu completamente a razão?
Está brincando?
Você foi para um programa de encontros e chegou na final.
Porque sou homem! E faço o que tem de ser feito!
- Certo, chega vocês dois. - Não me entendam errado.
Não é que a Detetive O'Hara não fez um bom trabalho
saindo com metade de Santa Barbara.
Mas me parece
que estão lidando com evidências circunstanciais.
Chefe, precisarão de mim para ler esses homens.
Ou agredi-los.
Achar agulhas no palheiro é a especialidade do Shawn.
Então... podem trabalhar juntos nisso.
Cara!
Onde estava? Preciso de você.
Várias coisas rolando com a Jules.
E você me abandona agora?
É o que faz agora? O que foi?
- Shawn, esta é a Rachel. - Oi.
Rachel, este é o Shawn.
Sim...
Você é a garota da internet com a foto na coisa.
Ela sabe quem sou.
É seu amigo?
Amigo? Melhor amigo. Desde o nascimento.
Na verdade, de antes de nascermos.
Fizemos nosso primeiro cocô juntos.
O quê?
O meu foi adorável. O dele muito formado.
Sabia que tinha algo que escondeu de mim no seu álbum de bebê.
Espera. Ele te mostrou o álbum de bebê?
Ele está brincando. Sobre o cocô.
Ele brinca, inapropriadamente.
Inapropriado como você ontem
falando para a garçonete que ela parecia Eleanor Roosevelt?
Foi muito engraçado para todo mundo.
Mas Gus e eu temos assuntos sérios
para resolver agora, Rachel. Então, se não se importa...
Não sei se veio andando, dirigindo ou o quê,
mas é um passeio encantador pela praia
de volta para seja lá de onde você veio.
- Tem um casaco? - Shawn.
O encontro ainda está acontecendo.
Entendi. Precisam se despedir. Certo.
Primeiro e último encontro. Espero.
O primeiro encontro foi ontem, Shawn.
Tecnicamente, esse é o segundo, não?
Tecnicamente, estaria certo,
então tecnicamente, isso não seria inapropriado.
Espera um pouco.
Vocês não...
O quê? O quê...
O que está fazendo?
Fiz o sinal de "fizeram". Não se preocupe.
- Ela não sabe o que significa. - Eu sei.
Só não tinha visto desde que tinha 12 anos.
A pergunta é o que...
esse gesto deveria significar?
O que está me falando, cara? Você está realmente na dela?
Ela é incrível, Shawn. Incrível e bonita.
Você não sabe nada sobre ela.
Sei que ela foi para Oxford, é nutricionista,
e tem a voz de um anjo dos céus britânicos.
Britânicos não têm o próprio céu.
Ela é diferente, Shawn. Não é como as outras.
Sério? Porque não parece justo.
Shawn, acho que ela pode ser a certa.
Bem, não acho que ela é a certa para nós.
Sério?
Gus, não seja a "B" do apartamento 23!
Você é melhor que isso! Somos melhor que isso!
Pelo menos, acho que somos!
Tem algo que possa fazer por você, pai?
Quer ajudar?
Vá limpar a garagem.
Que tal me emprestar sua caminhonete?
Aonde vai? Que horas vai voltar?
- É um encontro com a Jules. - Isso é fofo.
Henry, empreste a caminhonete.
Aonde vai levá-la?
Na verdade não é meu encontro.
Tenho de ir em um jantar
que a Juliet vai ter com outro cara.
É uma longa história, pessoal. É complicado.
Mas não se preocupem, não tem toques no joelho
e absolutamente nada disso.
O quê? Isso é uma lata sendo aberta?
Mãe. Todos sabem o que isso é.
Quero que volte até a meia-noite.
- Quem eu sou, Cinderela? - Quer que seja 23h30?
Não.
Mãe, que horas é o seu voo amanhã?
- Te levarei ao aeroporto. - Na verdade, essas malas
vão lá para cima. Sua mãe ficará por um tempo.
Só um pouco. Ter certeza de que está bem.
Disse que ficarei bem.
Vai se mudar para cá?
Meu Deus.
Estou morando com meus pais.
SESSÃO RETRÔ DOS ANOS 80 "HOWARD, O SUPER HERÓI"
O filme deve ter terminado.
- Estamos de volta. - Tudo bem. Hora de trabalhar.
Não acredito que tirou aquilo de mim.
Normalmente não falo que sou membro da Mensa.
Pois assim não jogam palavra cruzada comigo.
Não estou intimidada por isso. Aposto que te derrotaria.
Esses dois têm uma boa química.
Jules é uma atriz muito melhor do que dei crédito.
Fingindo gostar desse piadista. Qual é.
Por favor, você é o único nessa van que não gosta dele.
Qual é. Sabe que mulheres soletram melhor que homens.
Sério? Pois ganhei todo concurso de soletração que participei.
Então você é um nerd.
Soletre "xilofone".
X...
Então é isso o que fará com meu amigo?
Esse é o Guster?
Não contou a ele? Ele arruinará toda a operação.
Não sei do que você está falando.
Não sei quem ele é, sério.
Tudo bem. Estou entendendo.
Garota, isso é ruim.
E se eu não estivesse em um encontro agora,
teríamos uma conversa. Saiba disso.
Esse é o meu garoto.
Deixe-me perguntar algo. Quem...
Quem inventou esses códigos para a Jules?
- "Eu sinto calor"? - O que você pref ere?
Não sei, algo mais meio conversável,
tipo, "seu queixo parece uma bunda".
Aqui estamos. O fim do encontro.
Sei que parece estranho, mas tenho uma surpresa.
Certo. Preciso que fique de costas.
- Não. - Vamos, vamos.
- Surpresa. - Vamos, vamos.
Não é uma surpresa. Ela precisa de nós. Vamos.
Não, não, não. Espere. Ela sabe o que faz.
Se formos cedo, estragamos o disfarce.
Vamos, vamos. Faça. Isso mesmo. Assim mesmo.
Quer saber? Eu não acho que...
Você vai estragar a surpresa.
Feche seus olhos.
Quer saber? Eu sinto calor.
Muito calor.
Sai da frente!
Um colar?
Você disse no perfil que gostava de tartarugas.
Parece com as que eu vi
na minha viagem às Ilhas Galápagos.
- Isso foi meio inesperado. - Eu sei, eu sei.
Você disse que se sentia quente?
Sim... eu...
Estou com frio!
Muito frio!
O que está fazendo? Me solte.
Quer estragar o disfarce? Me abrace.
Vamos, com vontade.
Massageie minhas costas num ritmo moderado.
- Você é um idiota. - Faça mais carinhoso.
Estou sendo!
Espere, já sei.
O amor está no ar.
É, algo assim. Algo está no ar.
Eu te encherei de porrada quando isso acabar.
Como foi o encontro?
Bem, o cara acabou não sendo um assassino em série,
então foi chato.
Mas eu tive um pouco de ação com o Lassiter,
sabe, por cima das roupas. Estilo escola.
Venha se sentar.
Gente...
Acho que precisamos conversar.
Essa não é uma situação normal. Vocês entendem?
Não vejo como nós três morando juntos vai dar certo.
Você são divorciados.
Eu estou na casa dos 30 anos.
É estranho.
Vocês conseguem perceber...
É "O Garoto Que Podia Voar"?
Ninguém entende ele que nem a Milly.
E então ele voou para longe...
para as nuvens.
Sabem...
às vezes me sinto como esse garoto.
Lavei suas roupas hoje. Estão na sua cama.
Mãe, é disso que estou falando. Não precisa lavá-las.
Mas não lembrei se gosta das meias dobradas, ou como bolas.
- Gosto como bolas. - Foi como fiz.
Bom, foi sorte.
Voe, Eric...
Voe.
O'Hara, Spencer, este é o Sr. Fielding Mellish.
Ele é um representante técnico do soulmateconnection.com
que nos ajudará conectar nossos perfis
aos dos suspeitos.
Oi, Sr. Mellish. Sou a Detetive O'Hara.
Você pode não me reconhecer, mas sou Helene,
o disfarce que uso no caso.
Acho que já entendi.
Maravilha. Sou Shawn Spencer.
Estarei representando eu mesmo.
Agora que Lordan não é mais um suspeito tão provável,
nosso próximo suspeito, dos seis originais,
atende no site pelo nome de Sr. Possibilidades.
Pode abrir o perfil, por favor?
Sr. Possibilidades? Que tal Sr. Perfeito?
- Ele parece um modelo. - Fui modelo de mão.
Quer comprar esta caneta? Não.
Agora você quer.
Ele também negocia artes, é instrutor de esqui,
e gerencia a própria caridade.
E esse cara está solteiro?
Realmente estou perdendo esse negócio on-line.
E deixarei vocês voltarem ao trabalho.
Certo. Obrigada.
Escreveu para ele quatro vezes no seu perfil falso.
Sim, e não consigo um encontro com ele.
Calma aí, "Pegadora de Santa Barbara".
Se me perguntarem, acho que esse perfil
- precisa de uma enfeitada. - Enfeitada?
Sim.
Você não parece ter interesses atraentes.
Quem coloca "The Mentalist" como série favorita?
Precisa apimentar as coisas.
Por que você fez isso? Tirou sarro de "The Mentalist"?
- Eu não... - Falo sério.
Por que você falaria mal dessa série?
Eu nunca vi.
- Certo. - Irei dar uma conferida.
Você tem que melhorar seu perfil
para atrair esse Sr. Possibilidades.
Do que irá precisar?
Estamos precisando de uma mudança completa.
Não estamos tentando atrair
um cara na casa dos 30 anos que vive com os pais.
Tão verdade.
Patético.
Tenho que dizer, é a primeira vez
que tiram minhas digitais num encontro.
Senhora, continue cooperando.
Ou terei que te levar de volta para a sala de interrogação.
- Gus, o que está fazendo? - Estou no meio de um encontro.
- Como isso ainda continua? - Ele está me fichando.
Algum de nós estamos fazendo trabalho real de detetive.
Lá, na sala de reuniões.
Enquanto vocês se comportam como crianças aqui.
O que foi?
É o meu almoço. Foi feito pela minha mãe.
Está escrito Goose,
e agora não pode ser roubado, o que acontece,
até aqui na delegacia.
Shawn.
O que você acha?
Você...
parece que está atrasada para um vídeo do Whitesnake.
Shawn, relaxe.
Não quero me encontrar com nenhum desses caras.
Quero solucionar um homicídio.
Helene?
Lordan.
Qual é! Esse cara?
Ele é uma comida ruim banhada em molho nojento.
Você recebeu as flores que mandei?
Sim, sim, recebi.
Elas eram maravilhosas. Obrigada.
Esse cara foi eliminado como suspeito.
- Logo, não há motivo para flerte. - Eliminado?
Só porque ele não me matou no dia,
- não quer dizer que não queira. - Tem razão.
- Faremos juntos. Sou seu apoio. - Shawn, não preciso disso!
- Quem é este? - Um amigo.
Amigo, sério. Sou eu. Sou um amigo?
Sim, o que mais podia ser, Shawn?
O que é isso? Terno para foto da escola?
Não.
Toda vez que fecho um negócio, eu compro um terno.
Sou do ramo imobiliário.
Construo arranha-céus. Em que ramo você trabalha?
Eu sou um médium, Jack. E eu construo...
Móveis suecos.
E ele vive com os pais.
Eles são velhos e frágeis, tenho que cuidar deles.
E um deles tem uma bolsa de colostomia.
Ei, Goose! Venha provar esses.
Quero ver como eles ficam na sua cintura.
Eu agradeço a carona até aqui,
mas estou no meio de uma investigação.
Pelo menos coloque nos ombros
para eu ver o comprimento das mangas.
Mãe, ouviu o que eu disse? Estou investigando um homic...
Olha isso. É legal.
Você quer sair de novo algum dia?
Não.
Olhe, Lordan, você é...
incrível.
Mas não sou sua garota.
Aquele é na verdade meu ex, e...
estamos tentando voltar.
Sério? Aquele cara?
Aquela é a mãe dele.
Ele é um cara sortudo.
Boa sorte, Helene.
Obrigada!
Sabe, você será um lindo pai.
Então, tchau!
Isso é...
Por enquanto.
Até logo.
Que diabos foi tudo isso?
Eu sei o que é isso. Não tem a ver com ele.
E sim com você competindo com aquelas garotas
com quem o Sr. Possibilidades saiu.
O que é? Eu não sou atraente?
- É isso? - Eu não sei, Jules.
Aquelas garotas estão mortas.
Está competindo com garotas que foram assassinadas.
Então é isso. Eu não sou tão atraente.
Isso até me faz odiar aquelas garotas.
As garotas mortas. As garotas assassinadas.
Você está certo, é errado e desrespeitoso eu ter dito isso.
Na verdade, é ótimo o que você acaba de dizer.
Pense comigo, Mellish. Sei que pode.
Temos nos concentrado esse tempo todo
nos homens com quem as mulheres saíram.
Mas e se, e se...
é uma das outras mulheres.
- Uma que é ciumenta. - Mulheres.
Quando elas sentem os feromônios, as garras aparecem.
- Já vi em primeira mão. - Aposto que vi...
Você parece ser um verdadeiro espadachim.
Eu era um esgrimista no colegial.
Não é disso que estou falando.
Sério, mas e se uma dessas mulheres
está literalmente matando a competição?
Estou pesquisando agora mesmo
todas as correspondências com o Sr. Possibilidades.
Houve várias mulheres que escreveram para ele,
mas uma mulher escreveu múltiplas vezes para ele
sem respostas.
Essa moça realmente exagerou para conseguir esse cara.
Meio assustador.
Assustador até para site de encontros.
Bingo. Quem é ela?
Veja, tudo está na preparação.
Já usou essa cantada?
Primeira vez, na verdade. Está funcionando?
Vamos ver se consigo essa tacada.
Olha a bola!
Sinto muito por isso!
A boca naquela cabeça maldosa de palhaço
é muito mais larga do que eu pensava.
Shawn, o que faz aqui?
Não se preocupe, Gus. Venho em paz.
Estou aqui para me desculpar não com você, mas com a Rachel.
Claramente, nós começamos com o pé esquerdo,
ou o que vocês chamam no exterior.
Chamamos de pé.
É minha culpa, eu gostaria de recomeçar.
Bom da sua parte. Eu também.
Rachel, parece ser uma garota gentil
cheia de amor para dar.
Obrigada, Shawn. É muito gentil de sua parte.
Infelizmente, também é uma assassina em série.
Isso mesmo, Gus. Uma assassina de mulheres.
- De pelo menos duas loiras. - Não, não, não.
Não fará isso de novo, Shawn.
Não destruirá este lindo relacionamento,
acusando a garota de assassinato.
De novo não. Não desta vez!
- Isso aconteceu antes? - Uma ou duas vezes.
Gus, eu não escolhi ela.
Não posso evitar se ela gosta de matar.
Enquanto acusa minha namorada, há um assassino à solta,
talvez preparado para matar de novo.
Espera, me chamou de namorada?
- Sinto muito. - Não, não sinta.
Você queria um encontro com o Sr. Possibilidades.
Lembra dele?
Escreveu mais de 8 vezes para ele num período de 3 semanas.
Todas as vezes foi rejeitada, você ficou com ciúmes,
e foi atrás das duas mulheres
que conseguiram a atenção dele, por vingança.
Porque se não podia tê-lo, ninguém poderia, acertei?
Espera, você escreveu para um cara branco 8 vezes?
Você é um médium e ganham dinheiro com isso?
É bem simples, Rachel. Prove que você tem um álibi
da noite do assassinato, 11 de abril às 21h.
E você fique de for a.
Não seja o Tom Selleck para a Paulina Porizkova dela.
- Do que está falando? - "Adorável Sedutora" de 1989.
Crítica do Rotten Tomatoes: 15%.
Medidor de audiência: 38%.
Se fosse assim, Gus seria meu James Farentino.
Esse é outro branquelo que tentou sair?
Essa sou eu recebendo um prêmio
do programa de nutrição escolar que eu criei.
- Olha a hora marcada. - 19h30? E daí?
Temos que acreditar que você fez um discurso sobre nutrição
que durou uma hora e meia?
Você poderia estar onde quisesse em 20 minutos.
Eu não estava em Santa Barbara. Estava em Nova York.
Essa sou eu na frente da estátua da liberdade.
Olha, obviamente terei...
que verificar essas informações lá na delegacia.
Mas, por enquanto, parece estar tudo bem para...
continuar com as tacadas.
Só não tente fugir da cidade.
Você deveria estar envergonhado.
Bem, eu estou.
Se está tudo bem, eu vou...
só continuar jogando.
Ei, Jules.
Acusei a namorada do Gus de ser uma assassina
e agora estou jogando mini golfe sozinho.
E eu sinto que estou tomando um rumo ruim.
Então vamos sair hoje, sim?
Shawn, eu não posso.
Porque tenho um encontro com o Sr. Perfeito!
Acho que o novo perfil funcionou.
Você parece realmente animada com isso.
Eu estou!
Como detetive.
Por causa do caso, Shawn.
Mas, veja, eu preciso de você no meu ouvido
para vigilância. Não posso fazer sem você.
Shawn, preciso que você esteja bem com isso.
Tem ideia do que estou passando?
Minha namorada tem um novo namorado,
meu melhor amigo tem uma namorada,
minha mãe me comprou shorts.
Eu só queria alguém aqui para conversar.
Shawn, eu iria, e sinto muito mesmo,
mas estamos tão ocupados neste instante.
- Pode voltar um pouco? - Está certo.
Mãe! Pai!
Acho que precisamos ter uma conversinha.
Mãe.
Olha, pai.
Não!
Goose!
Voe, Eric.
Voe alto.
Alto para as nuvens.
Fique à vontade para perguntar qualquer coisa.
Não existem perguntas bobas ou estúpidas.
Por favor, pare de fazer sons com a boca.
Tudo aconteceu bem organicamente.
Ainda estou tentando processar.
Acho que talvez tenha nascido da nossa história ou...
talvez da minha nova perspectiva na vida após ser baleado.
Além do mais...
sua mãe é uma mulher muito atraente.
E eu sou um homem.
Com necessidades.
- Pai? - Sim?
Quando eu era garoto...
Isso é bom, isso é bom. Continue.
Eu tinha um pesadelo recorrente
que alienígenas vinham me abduzir.
E eles faziam experimentos no meu cérebro.
Onde esses alienígenas estão agora?
- Shawn, veja. - Por favor, levem-me.
Não sei nada de alienígenas,
mas eu sei que fazer amor pode ser uma coisa muito bonita
se for o produto de uma relação amorosa.
Minha nossa.
Pai, veja esse cara.
Shawn, acho que não estou pronto para esta conversa.
Não, não, pai, veja. É o mesmo cara.
Esse é o mesmo homem.
As fotos foram tiradas do catálogo
e editadas com diferentes fundos.
Feito essa, com ele e o esqui. Foi tirada em estúdio, certo?
Agora veja isso.
No perfil, ele está numa pista de esqui,
como se estivesse esquiando.
Shawn, há quanto tempo está obcecado por esse homem?
Pai, tenho que ir.
Nossa conversa terá que esperar até depots de morrermos.
E até lá, o meu eu morto
não terá perguntas para o seu eu morto.
Porque não foi orgânico.
E você não sabe nada sobre fazer amor.
Obrigado por se unir ao caso, amigão.
- Sem problema. - E desculpe por ter acusado
sua namorada de tentar dar uma de "Noiva de Chucky".
Tudo bem. Sei como é ser solteiro e sozinho.
Não estou solteiro, Gus.
E esse era você, ontem.
Shawn, você não parece estar bem do juízo.
Desculpe.
Talvez seja porque vi meus pais divorciados transando, Gus.
Então meu pai veio falar comigo
e disse que meu corpo era uma maravilha.
- Shawn, viu mesmo o que pensa? - Sim, absoluta. Eu...
- E você? - O quê?
- Já viu seus pais fazendo? - Meus pais nunca transaram.
- Claro que transaram. - Não aconteceu.
Você está olhando para um milagre de Deus agora.
É mesmo? E a Joy?
Ainda acho que é adotada.
- Onde ela está, por sinal? - Sei lá!
Por que estamos na casa desse cara?
Porque ele não é um qualquer. Ele é o Sr. Possibilidades.
Ele não é quem diz ser. O nome real dele é Ken Dowling.
Fabricou um perfil inteiro
tentando criar um cara solteiro perfeito
- morando em Santa Barbara. - Por que ele faria isso?
Porque ele já é casado.
Lassie confirmou que ele tem ficha.
E ele é o único que resta dos seis originais.
Eu nunca trairia a Rachel.
Não consigo imaginar minha vida sem ela.
Sério? Pense em ontem, perto das 18h.
Vamos.
Temos um casamento para destruir.
Meu marido está tendo um caso?
Se fosse assim tão simples, Miranda.
Estou saindo para...
O que está acontecendo? Quem são esses caras?
Shawn Spencer, detetive mediúnico.
Este é meu parceiro e concepção imaculada.
Nós dois não somos casados.
Apesar de ele ter uma namorada nova,
e a minha estar saindo com outros,
mas só por razões profissionais.
Você tem um perfil num site de namoro?
Vá em frente, Ken. Conte a ela.
Usa o namoro on-line para reviver seus dias de solteiro.
Conte como criou o perfil do Sr. Possibilidades
e começou a viver uma vida dupla.
- Ken? - Você só não contava
com aquelas duas loiras descobrindo
e ameaçando contar à sua esposa.
Não é verdade, Gus?
Estou ouvindo pela primeira vez.
Você não tinha escolha a não ser se livrar delas
do jeito clássico.
Goose!
- Quem é Goose? - Não sei!
Eu nunca usaria aquelas fotos para conseguir encontros.
Como pode ter feito isso conosco?
Sim, Ken. Como pôde?
Veja a cara daquele Pug. Veja!
Que vergonha, que vergonha.
Eu posso sentir a sua infidelidade,
suas atividades extracurriculares,
possivelmente relacionadas ao trabalho.
- Não tenho certeza. - Ken?
Almocei com minha secretária uma vez. Uma vez.
- Pediu sobremesa? - Pediu sobremesa?
Talvez, não sei! Por que isso importa?
Eu direi o que farei, Ken.
Chamarei um carro para vir aqui e te prender.
McNab! Oi.
Preciso de um camburão, um sanduíche,
fita de cena do crime, e dois bolinhos de canela
entregues no seguinte endereço...
- Jules. - Então a coisa acabou?
Eu tenho uma boa notícia e uma ainda melhor.
A boa é que não precisa mais sair com o Sr. Perfeito,
porque o Sr. Perfeito é casado.
- Casado? - Não pareça tão desapontada.
- Essa foi a boa notícia. - Lamento, O'Hara.
Por que estão todos tão tristes?
Eu peguei esse cara quando descobri
que ele matou aquelas mulheres quando elas souberam do esquema.
Ele parecia tão bonito quanto nas fotos?
Querida, por favor!
Acho que sim.
Alô?
É dureza, O'Hara, mas vou lhe dizer.
Vou pegar esse cara e fichá-lo.
Por que não vai para casa, assiste uns episódios
de "Sex and the City" e esquece tudo?
O que ela deve esquecer, exatamente?
Alô?
Alô, minha querida.
Sabe o que te faria se sentir melhor?
Se fosse para casa hoje, mudasse para a roupa de Helene,
e dançasse um pouco para me adoçar.
Não é a Jules, mas eu usaria o que estou vestindo agora
- e faria ser sexy. - Mellish?
Você me pediu para te ligar
se houvesse atividade na conta do Sr. Perfeito.
Não é mais necessário,
porque o Sr. Possibilidades, conhecido como Sr. Perfeito,
foi preso. Ele já era.
Então não sei como você explica isso.
O Sr. Possibilidades acabou de enviar um e-mail,
há 10 minutos.
A não ser que ele tenha usado os dentes,
ou teclado como o nariz enquanto estava algemado,
isso não é possível.
A não ser que o cara preso não seja o Sr. Possibilidades.
Mike?
Olá, Helene.
Não estava esperando me ver aqui, Helene?
Estava esperando alguém?
Não, para ser honesta, eu meio que desisti
dessa coisa de encontros. É muito drama.
É, eu também, eu também.
Então não está aqui esperando um tal de Sr. Possibilidades?
Quem? Não. Não, eu nem sei quem é esse.
Helene.
O que é? Quem é ele?
Ele é um ninguém.
É, ele não existe.
Desculpe, você pensou...
Pois é, sério, a notícia ruim para você
é que eu o criei.
Para provar um ponto.
Lassie, temos que ir! Jules está em problemas!
- Do que está falando? - Explicarei no caminho.
Gus, vamos!
Está um dia tão bonito, não é?
Vamos ver os patos.
Vamos. Bem devagar.
- Será como um encontro. - Para provar algo a quem?
Para todas as mulheres.
Porque vocês mentem. Cuidado com o degrau.
Vocês falam que querem um cara legal.
Que querem um cara bom, mas então...
Vocês são tão superficiais. E acabei de provar isso.
Odeio isso. Isso é tão...
Isso é terrível. Horrível.
É horrível o que você me obriga a fazer, Helene.
Mike, ninguém está te obrigando a nada.
Sim, você está!
Mike.
O encontro de Juliet no restaurante italiano.
Sim, eu saí com as duas garotas que morreram.
Sim, elas me rejeitaram. Deram desculpas do porquê
não estavam prontas para um relacionamento,
e então voltaram atrás
e ficaram totalmente interessadas em meu...
Em meu alter ego fictício, o Sr. Possibilidades,
pois ele é bonitão, e parece perfeito.
Pois as mulheres não querem o que dizem que querem.
E você é igual a elas.
Aqui era o local do encontro.
Não podem estar longe. Vamos nos dividir!
Lembra o que me falou no restaurante?
Disse que as coisas estavam... O quê?
O que disse, Helene? Estavam muito complicadas?
Muito complicadas para você, mas então voltou atrás
e escreveu para o Sr. Possibilidade,
e praticamente implorou para sair com ele.
Eu quase te deixei para lá, mas você continuou escrevendo.
Estava implacável.
Tinha que sair com ele, não tinha?
- Não, não queria... - Não se vire!
Mas não sou como as outras garotas.
Eu gostei de você.
Talvez até demais.
Só não achei que estava interessado em mim.
Você, na verdade, me deixou um pouco nervosa,
pois não achei que alguém como você
levaria a sério alguém como eu.
É verdade.
Eu só ficava imaginando, o tempo todo,
como você ficaria sem esses óculos.
Posso?
Viu? Assim é muito melhor.
Quando olho nos seus olhos,
vejo como é prof undo tudo o que sente,
e entendo por que teve que fazer o que fez
com aquelas garotas.
- Entende? - E agora...
pode ser só você e eu.
Jules, estou chegando!
Qual é, pessoal. Vão para um quarto.
Sério?
Viu? Encontro fajuto não é essas coisas todas.
Tem seus momentos.
Se agarrou com um assassino em série.
Você se agarrou com o Lassiter.
Certo, acho que isso nos deixa empatados.
Jules, tive uma revelação brilhante esta semana.
Acho que estou pronto para morar com alguém.
Sério? Alguém?
Vou anunciar nos classificados.
Mas se você conhece alguém...
aceito sugestões.
Gosto do jeito que nos encaixamos.
E não falo só de quando fazemos conchinha estilo meia lua,
mesmo sendo quase isso.
Acho que é hora de morarmos juntos.
Isso não assusta você?
Já pensei nisso, acredite.
Percebi que não moro no mesmo apartamento
por mais de 3 meses desde que conheci você.
E, casa...
deveria ser onde quer que você esteja.
E teremos cachorros, muito em breve.
Então seja lá onde você...
e a frota de Pugs estiverem...
É onde eu quero estar.
Sinto exatamente o mesmo.
- Sobre Pugs. - Bom, bom.
Pois pode colocar aquelas carinhas na sua boca.
- Eles ficam tão espremidos. - Arrancam suas caras.
O que te deu tanta certeza?
Aprendi muito esta semana, ao morar de novo com meu pai.
Aprendi que não se volta para sua casa de infância.
Não, isso é algo que vive só em sua cabeça.
Não, falo literalmente, não posso voltar para lá, nunca,
nunca mais, sob qualquer circunstância.
Jamais. Vi meus pais transando.
O quê?
- Sim. - Está brincando.
Foi horrível. Uma série de membros...
Mais membros do que o normal,
e pele de idosos e barulhos primitivos.
- Barulhos? - Tipo um oricteropo.
Sinto muito.
- Quer saber outra coisa doida? - Sim.
Vou beijá-la na boca agora.
More comigo.
Está bem.
SEU PERFIL FOI EXCLUIDO COM SUCESSO
Adeus, solteirão Gus.
Sei que no começo me senti ameaçado por você e Rachel.
Mas estou muito feliz por você.
Obrigado. Eu agradeço.
Foi meia verdade. Ainda me sinto um pouco ameaçado.
Eu sei, mas meu relacionamento está longe de onde vocês estão.
- Mas chegaremos lá. - Calma, tigrão.
Passos de bebê, certo? Essas coisas são delicadas.
Vá com calma. Comecem a se conhecer.
Talvez se separem.
Veja quem chegou.
- Não interrompi nada, não é? - Nadinha. Nada.
Estávamos só...
Tudo bem.
Olá, Boo.
Era esse beijo gostoso que eu queria.
"Olá, Boo."
Não pode usar "Boo", Shawn.
Tudo bem.
Olha, Rachel, eu só queria dizer
que não vou acusá-la de assassina de novo tão cedo.
Eu estava errado sobre você e sinto muito.
E ficou claro que nem todos na internet
são mentirosos e...
ladrões e prostitutas.
Obrigada, e quero que saiba
que estou ciente que você e Gus fizeram cocô juntos.
É um bom amigo e não quero interferir
nesta amizade.
Vou pegar uns petiscos. Quem quer petiscos?
- Adoraria uma maçã, obrigada. - Eu disse petiscos.
Que... quer dizer maçã.
Sabe...
isso é esquisito.
Sei que é uma relação recente,
mas me sinto tão próxima a você.
Não é esquisito. Eu sinto o mesmo.
Me sinto confortável, como se pudesse
te contar qualquer coisa que não teria coragem
com outros, e certamente demoraria.
Boo, pode me contar o que quiser.
Estou pronto para tudo.
Ei, Max.
Gus, este é meu filho Maximus.
Maximus, como já disse várias vezes,
não faça isso em lugares fechados.
Achei maçãs verdes,
mas isso é o melhor que consigo.
Meu Deus, quem é esse ai?